1 Samuël 10:2
Statenvertaling
Als gij heden van mij gaat, zo zult gij twee mannen vinden bij het graf van Rachel, aan de landpale van Benjamin, te Zelzah; die zullen tot u zeggen: De ezelinnen zijn gevonden, die gij zijt gaan zoeken, en zie, uw vader heeft de zaken der ezelinnen verlaten, en hij is bekommerd voor ulieden, zeggende: Wat zal ik om mijn zoon doen?
Herziene Statenvertaling*
Als u deze dag bij mij weggegaan bent, zult u twee mannen vinden bij het graf van Rachel, in het gebied van Benjamin, in Zelzah. Die zullen tegen u zeggen: De ezelinnen die u bent gaan zoeken, zijn gevonden, en zie, uw vader heeft de zaak van de ezelinnen laten rusten, maar hij is nu bezorgd over u en zegt: Wat kan ik nu voor mijn zoon doen?
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Wanneer gij heden van mij zijt heengegaan, zult gij twee mannen ontmoeten bij het graf van Rachel, in het gebied van Benjamin, te Selsach. Die zullen tot u zeggen: De ezelinnen die gij zijt gaan zoeken, zijn terecht; en zie, uw vader denkt niet meer aan het geval met de ezelinnen, maar over u is hij bezorgd en hij zegt: Wat kan ik voor mijn zoon doen?
King James Version + Strongnumbers
When thou art departed H1980 from H4480 - H5973 me to day, H3117 then thou shalt find H4672 two H8147 men H376 by H5973 Rachel's H7354 sepulchre H6900 in the border H1366 of Benjamin H1144 at Zelzah; H6766 and they will say H559 unto H413 thee, The asses H860 which H834 thou wentest H1980 to seek H1245 are found: H4672 and, lo, H2009 thy father H1 hath left H5203 ( H853 ) the care H1697 of the asses, H860 and sorroweth H1672 for you, saying, H559 What H4100 shall I do H6213 for my son? H1121
Updated King James Version
When you are departed from me to day, then you shall find two men by Rachel's tomb in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto you, The asses which you went to seek are found: and, lo, your father has left the care of the asses, and sorrows for you, saying, What shall I do for my son?
Gerelateerde verzen
1 Samuël 9:3 - 1 Samuël 9:5 | Jeremía 31:15 | Genesis 35:19 - Genesis 35:20 | Jozua 18:28 | 1 Samuël 10:16